TVNowy lektor jest bezndziejny. Uwielbiam Suburban Commando takiego, jakiego obejrzałam kilka(naście?) lat temu na VHS. Sens pozostaje ten sam, ale dawny lektor dodawał smaczku. Dla porównania:
* Przygoda z alarmem samochodowym
TVN VHS
"Upadłem i leżę" "O Panie, upadłem i leżę zdeptany"
* Sytuacja, w której rozmrożony Charlie zachwyca się Chepem
TVN VHS
Shep: "To nie jest film rysunkowy" "Skończ już te kosmiczne bzdury"
*
TVN VHS
"Najemnicy" "Łowcy Nagród"

Poza tym film ten ma wiele niedociągnięć:
* Gdy Charlie zostaje zamrożony, Chep prowadzi samochód - gdzie się tego nauczył?
* Gdy Charlie pokazuje Chepowi, gdzie ratował kobietę, Chep wyjmuje z samochodowej skrytki urządzenie służące do namierzania broni, choć nigdy go tam nie wkładał.
* Po udzieleniu drugiej "pomocy" mimowi, Hulk patrzy i uśmiecha się do kamery
* Walka Chepa z facetami, którzy ukradli jego broń trwa x razy dłużej od ich walki z Charlie'm

Mimo to bardzo lubię ten film.